Японская поэзия 16-17 вв.Хайку
Рукава кимоно
после праздника
Всю неделю приходится мне
полоскать
в [проточной] воде.
Хорошо, что [меня] приглашают
не часто.
Кувшин вина домой несу [я]
Не качаясь,
хоть вдоволь отхлебнул.
Наверное,
корчмарь - китаец.
Я приглашен был в замок,
о котором ходили слухи!
Но все равно замерз
И не наелся вовсе...
Хозяин [гостиницы] мне
сообщил,
что печь [протоплена] жарко,
А я в темноте босою ногой
[прямо в уголья] вступил,
Но не обжегся и до рассвета
зубами стучал.
[За кустом] редиса
[толстый баклажан
[Морскою] галькой притвориться
хочет.
Меня не обмануть -
[пустой] живот укажет
[верный путь]!
Карп ударился о борт
Перегруженной лодки,
Будто
[туго] набитый кошель.
Пес лапу поднял у забора [моего]
И зафырчал, зажмурясь - против
ветра встал
И мокрый [с головы до ног]
сбежал.
Зимою [мы] тоскуем
по жаре,
А летом с нетерпеньем
прохладу [ждем]...
Во всех делах [у нас]
семь пятниц на неделе!
Бессонница. Лежу, считаю
капли,
Что мерно шлепаются
в бочку [с крыши].
Так и ученым мужем
стать недолго!
В своем саду гостей я угощу
кузнечиками на обед.
Пусть знают, как ходить
[ко мне]
Без приглашенья!
Ушел [я] в тишину вершин
для размышления
о сути сущего.
Но даже там меня настигло
приглашенье друга
На пару [с ним] распить
бутылочку сакэ.
Во времена былые
даже хризантемы
Изящнее роняли лепестки
на гладь прудов...
Мечусь песчинкою по берегу
морскому -
Бросает из конца в конец
страны
Меня [моя] пустая голова.
Подстилкой служит [мне]
трава,
Плащом - лист лопуха.
А пропитанье добываю,
сбивая палкой мотылька!
Я бурю переждал в горах.
Неделю просидел один
в пещере,
Но мудрецом так
и не стал...
Попробовал у берега
[пруда]
Луну [своею] чашкой
зачерпнуть -
Чуть сам не утонул,
[свалившись] в воду!
[Завален] снегом перевал,
вокруг - белым-бело.
[Лишь только] друг мой,
подружившийся с сакэ,
Мороз преодолел [легко].
Упал в сугроб, но выбравшись
[наружу],
По-новой
песню [на китайском]
затянул.
