Джон Доус (John Dawes)
(Сокращенный перевод статьи из журнала AQUARAMA magazine, May 2006, p.11-13)
Новость, ошеломительная для многих азиатских производителей и экспортеров маленьких аквариумов, аквариумов с изогнутой передней стенкой и круглых аквариумов для золотых рыбок (неважно какого диаметра или дизайна) – их продукция сегодня вне закона в некоторых частях Италии. Да, конечно же, я понимаю, что в это нелегко поверить... Но это свершившийся факт.
Эта необычная ситуация впервые возникла несколько лет назад, но только прошлой осенью она стала хитом заголовков. 25 и 26 октября 2005 г. газеты и новостные интернет-сайты опубликовали сообщения, касающиеся решения, принятого муниципалитетом Рима о законодательном регулировании использования круглых аквариумов для золотых рыбок. Некоторые форумы и сайты также интенсивно осветили эту проблему. Их комментарии варьировали от тотальной поддержки этого решения, до тотального его отрицания.
Хотя это решение Рима стало хитовой новостью первых полос газет прошлой осени, Рим не первый итальянский город, запретивший круглые аквариумы. На самом деле город Монза, расположенный в северной Италии, принял точно такое же решения в июле 2004 г., но оно не получило столь широкой огласки, как решение Рима. Почему? Наверное, Рим гораздо более знаменитый и влиятельный город и в этом вся разница...
Оба решения основываются на законе, принятом итальянским парламентом в июле 2004 г., в котором предусмотрены большие денежные штрафы или даже тюремное заключение для каждого, кто выбросил своего домашнего любимца. Региональные и городские власти, основываясь на этом законе, смогли теперь принимать свои местные законодательные акты, касающиеся защиты животных.
К примеру, когда в городе Монза был введен запрет на круглые аквариумы, там также были предприняты шаги для того, чтобы поставить вне закона продажу окрашенных цыплят на рынках и использование мелких животных в качестве призов.
И если запрет на продажу крашенных цыплят и на использование мелких животных в качестве призов, без сомнения, должен найти поддержку у представителей самых разных отраслей зооиндустрии, то запрет на круглые аквариумы для золотых рыбок – тема куда как более спорная.
Также как и принятые в Монзе, Римские подзаконные акты также касаются помимо рыбок других домашних любимцев. Так, теперь вменено в обязанность владельцам собак обязательно устраивать им физические тренировки. Купирование хвостов по эстетическим соображениям также теперь вне закона.
К вопросу о выгуливании собак: Турин пошел дальше Рима и взыскивает штраф в 650 евро с владельцев собак, если они выгуливают своих питомцев менее трех раз в день. Я спросил себя... Как в реальности можно можно обеспечить выполнение этих требований? – Вероятно, Туринские власти знают некие секретные способы, но они ничего нам об этом не рассказывают.
Вернемся, однако, к рыбкам...
Хотя новость о запрете круглых аквариумов для золотых рыбок самая нашумевшая, но новое законодательство запрещает также и использование аквариумов с выгнутыми стенками, так же как и емкости, объемом менее 30 л.
Регион Emilia Romagna, в свою очередь, не запретил круглые аквариумы для золотых рыбок, но ввел требование минимально необходимого объема: 1 литр воды на каждый сантиметр длинны рыбки для видов, не вырастающих более 5 см в длину (включая хвост), и 2 л на каждый сантиметр для видов рыб, которые могут вырасти свыше 5 см. Далее, максимальная длина, до которой рыба может, в конце концов, дорасти, не должна превышать 10% от длины аквариума*.
"Котелки" для золотых рыбок на шоу на открытом воздухе в США несколько лет назад. На самом деле здесь нет аквариумов, пригодных для содержания золотых рыбок. Но как на счет того, если бы на столах были "котелки" размером побольше? Могли ли они подойти для золотых рыбок? Согласно "римскому праву" – нет!
Некоторые комментарии
Процитируем представителя властей города Монза: "Содержание рыб в круглых аквариумах искажает реальность... и рыбы страдают от этого". Утверждение об этом "страдании", которое совершенно не обосновано для многих форм аквариумов, было в дальнейшем подхвачено римской ежедневной газетой Messaggero, которая сообщила, что круглые аквариумы делают рыб слепыми! Это правда? Если власти действительно так думают, то где же они подчерпнули такие заблуждения?
Я с удивлением об этом услышал, но, кажется, эта дезинформация может исходить из самого сектора зооиндустрии. Конечно же, источником не были специалисты по живым рыбкам, так как они прекрасно знают что хорошо, а что плохо для рыбьего благополучия. Но вот сектор сухих кормов, насколько я узнал, получая вести из Италии, совсем не однороден, и некоторые итальянские компании, работающие в этом секторе рынка, могли способствовать возникновению мнения, что круглые аквариумы могут вызывать проблемы.
Как мы знаем, несмотря на гигантский прогресс, который достигнут повсюду и который касается взаимопонимания между представителями аква/пэт-индустрии и общественностью, радеющей за благополучную жизнь животных, остались и (всегда будут) те, кто выступает против содержания домашних любимцев и, ясное дело, они всегда будут стойко защищать свое мнение, если убеждены, например, в том, что круглые аквариумы вредят здоровью рыб... вызывая у них слепоту...
К несчастью такое положение вещей зачастую делает диалог очень трудным или почти невозможным. Оно также может привести к ситуации, когда региональные законы будут приниматься без серьезных консультаций с представителями зооиндустрии. Так уже и случилось в Монзе, Риме и Турине. В регионе Emilia Romagna мнение аквариумной индустрии было представлено Итальянской Ассоциацией Аквариумной Индустрии (A.I.P.A.), но вместе с другим очень сильным и оппозиционно настроенным влиянием. Это лучшее, чего можно было бы достичь и чего резонно было бы ожидать... Строгие законодательные ограничения были смягчены.
Этот аквариум имеет слегка выгнутое переднее стекло. Строго говоря, теперь в Риме он вне закона. Если это на самом деле так, то где та точка, что отделяет легальный изгиб от нелегального?
Сходная ситуация существует в Германии, но закон, принятый там, действует на территории всей страны, он запрещает круглые и миниатюрные аквариумы.
В Британии торговое сообщество влияет на положение дел, сделав свои собственные рекомендации о минимальном объеме аквариума: 4 литра для опытных аквариумистов и 10 л – для новичков. В Норвегии минимальный объем аквариума, рекомендованный для новичков, должен быть не менее 60-ти литров. На этом фоне резко контрастирует Азия, где нет никаких подобных правил и маленькие аквариумы различных типов очень популярны. Однако там они обычно не ассоциируются с золотыми рыбками, но с мелкими видами и разновидностями тропических рыбок, такими как данио, тетры, расборы, гуппи и т.п.
Неужели же мы серьезно можем полагать, что азиатским производителям товаров для аквариумистов и службам охраны здоровья животных и, соответственно, руководству оных нет никакого дела или же они намеренно жестоки, когда дело идет о здоровье рыбок? Или, быть может, они куда более реалистично и взвешенно смотрят на всю эту проблему?
Мини-аквариумы чрезвычайно популярны в Юго-Восточной Азии – но, там они обычно продаются для содержания маленьких пресноводных тропических рыбок, а не для золотых рыбок.
Мини-аквариумы чрезвычайно популярны в Юго-Восточной Азии
Что считать маленьким?
Оставив в стороне ложные по сути утверждения, что круглые аквариумы вызывают у рыб слепоту или, что аквариумы с выгнутыми стенками не подходят и неудобны для рыб (где доказательства?) я бы хотел рассмотреть важный вопрос о размерах. Если золотая рыбка величиной, скажем, 5 см помещена в круглый аквариум диаметром, скажем, 20 см, то не может быть никаких сомнений в том, что аквариум слишком мал. Однако, если постепенно увеличивать диаметр аквариума, то будет достигнуты те размеры, когда уже нельзя будет говорить о маленьком размере. Точно этот размер аквариума не определить, так как многое тут будет зависеть от опытности аквариумиста, типа корма, размера кормовых частиц и частоты кормления, наличия или, наоборот, отсутствия аэрации/фильтрации, реального объема воды в аквариуме и высоты водяного столба, месторасположения аквариума: на солнце или в тени, окружающей температуры, сезона года и так далее... и так далее...
Теперь возьмем круглый аквариум с диаметром в 20 см, посадим туда, к примеру, пару кардинальчиков (Tanichthys albonubes) добавим туда немного растительности нескольких видов и включим умеренную аэрацию, аквариум при этом наполним водой чуть выше половины, поместим его в стороне от прямых солнечных лучей, будем правильно кормить рыбок подходящим кормом в нужном количестве (чтобы все съедали за 5 минут) и регулярно проводить подмены воды.
Можно считать такой аквариум слишком маленьким? Ну хорошо, в руках новичка, не обладающего еще необходимыми основными навыками... может быть..., но в руках опытного аквариумиста – нет. И, такой аквариум – это жестокость? Одну вещь можно сказать точно: тут гораздо труднее определить, мал аквариум или велик, чем в случае с 5-сантиметровой золотой рыбкой. Но и в этом случае можно взять аквариум с таким радиусом, что никто уже не скажет, что аквариум слишком мал.
А вот иной пример: будет ли размер аквариума длинной 60 см достаточным для астронотуса (Astronotus ocellatus)? Если астронотус пятисантиметровый, то конечно же будет... если не принимать во внимание другие параметры... Ну, а если астронотус 25 сантиметровый, то аквариум безусловно мал. Даже трехметровый аквариум будет мал, если в нем предполагается поселить трех полноразмерных арован (Osteoglossum sp) или рыб-драконов (Scleropages formosus), пару взрослых гигантских гурами (Osphronemus goramy), некоторых крупных южноамериканских цихлид, к примеру, Cichla ocellaris или C. temensis, несколько рыб-ножей (Chitala sp.) и немного крупных сомов-присосок (Hypostomus, Glytoperichthys, Liposarcus) ...особенно, если такой аквариум не будет снабжен соответствующим оборудованием, обеспечивающим детоксикацию воды.
Даже просторный аквариум может оказаться неподходящим и жестоким для крупного астронотуса, которому нужно достаточно много места для плавания и высокое качество воды. Это значит, что подойдет только аквариум, оборудованной мощной системой биофильтрации
В то время как размер, конечно же, имеет значение, в каждом отдельном случае решить мал аквариум или велик, жесток он, или нет, можно только с учетом квалификации лица, ухаживающего за рыбами, того какие именно выбраны рыбы, их размеров и особенностей кормления... и еще от многих других факторов. Ясно, что все это не учли итальянские власти, когда они навесили ярлык жестокости на круглые аквариумы. Не сами по себе котелки, а то, что в них помещено и то, как это содержимое там смотрится в свете перечисленных выше обстоятельств определяют жестоки они или нет... криминальны, или нет. С этой точки зрения, одинаково жестокими могут быть как аквариум, длинной в 3 метра, так и маленький "котелок".
Надо отдать должное итальянским властям, они все же отметили важность создания подходящих условий содержания и это, несомненно, позитивный момент в их намерениях. Возможно, им следовало бы использовать именно это в качестве отправной точки в своем законотворчестве, а не эмоциональное, но несравненно менее научное понятие жестокости круглого аквариума.
Наиболее опытные аквариумисты, как любители, так и профессионалы, утверждают, что жизненно важным параметром для благополучия аквариумных рыб является качество воды. Если оно подходящее, тогда при условии того, что и другие важные потребности рыб учтены (предоставлены достаточная территория, укрытия, место для плавания, возможность организовать стаю), то такая емкость, в которой рыбы содержатся, является, насколько это возможно, адекватной для них.
_____
* В оригинале круглые аквариумы пишутся как goldfish bowls – "котелок" для золотых рыбок. Как явствует из текста данной статьи в маленькие котелки, где нет биофильтрации, золотых рыбок, уж точно, сажать не надо. Прим. переводчика.
